Серед послуг, які надає бюро перекладів, переклад особистих документів посідає особливе місце. Це те, з чим стикається майже кожен: подача документів на візу, переїзд за кордон, навчання, робота, укладання шлюбу, оформлення спадщини. Людина приходить у бюро з пакетом паперів, які мають бути перекладені не лише точно, а й відповідно до вимог конкретної установи.

У цій роботі немає права на імпровізацію. Кожне слово, кожна цифра, кожне ім’я мають бути відтворені абсолютно точно. Навіть найменше відхилення — і документ можуть не прийняти. Бюро перекладів у такому випадку виступає як гарант — не тільки правильного перекладу, а й повної відповідності бюрократичним стандартам тієї країни, де документи будуть подані.

Окрема тема — засвідчення перекладів. Часто потрібно, щоб документ був не лише перекладений, а й завірений печаткою бюро або нотаріуса. А іноді — і те, й інше. Клієнт може не знати всіх нюансів, і саме тут важливо, щоб бюро перекладів не просто надало послугу, а й пояснило: що потрібно саме в його випадку, які вимоги в консульствах, як підготувати документи для подання.

Нерідко буває, що переклад потрібен терміново — за день або навіть за кілька годин. Таке можливо лише тоді, коли бюро працює оперативно, а команда перекладачів має досвід роботи з документами різних країн. Це не шаблонна справа, а майстерність — зберегти не лише юридичну точність, а й людину від стресу та неприємних несподіванок.

У перекладах особистих документів є і ще одна грань — емоційна. Люди звертаються з важливими подіями свого життя: одруженням, народженням дітей, зміною громадянства. І в цей момент хочеться не просто «послугу», а увагу, людське ставлення. Саме тому хороше бюро перекладів — це завжди трохи більше, ніж просто офіс. Це місце, де тебе зрозуміють.